大ヒットしているゲーム「ウマ娘」がついに世界へ。
現在、日本語のみ対応している「ウマ娘」の中国語バージョンで台湾版がリリースされるそうです。
対象となる国や代理店、ウマ娘たちの名前の現地向け表記についてわかったことをまとめました。
さらに多くの人が気になるであろう限定ウマ娘の実装についても予想。
あの人気競走馬をモチーフとしたウマ娘は果たして登場するのでしょうか。
【ウマ娘】台湾版「賽馬娘 Pretty Derby」がリリース決定
2021年5月10日、モバイルゲームの収益ランキングで「ウマ娘 プリティーダービー」が世界第3位にランクインしたことをアメリカの調査会社が発表。
同年2月のサービス開始からわずか3ヵ月、しかも日本語対応のみでの世界第3位は世間を驚かせました。
さらに同社の12月16日付レポート「Record-Breaking Eight Mobile Games Surpass $1 Billion in Global Player Spending During 2021」でも「ウマ娘」の売上が約9億6500万ドルに達していると、ランク外であるにも関わらず触れています。
このように国外からも関心を集めつつある「ウマ娘」。
2021年3月29日、Cygames開催のイベントにおいて「ウマ娘」海外進出を計画中であることが発表されました。
そして先日、2022年2月15日に中国競馬理事会で理事を務めるWinning horse club さんが「ウマ娘」の中国語バージョンのリリース情報を日本語でツイート。
これに貴公子タイテエムで知られる新冠町のサラブレッド生産牧場のメイタイファームさんが返信し、日本のトレーナーにも広く知られるところとなりました。
ツイートの情報によると、総代理店となるのは動画共有サイトなどを運営し「ウマ娘」のアニメを中国本土で配信していたエンターテイメント・コンテンツ企業・bilibiliの子会社の小萌科技。
小萌科技はこれまでも日本のゲームの中国語バージョンを多数配信しています。
中国語タイトルは「賽馬娘 Pretty Derby」。
繁体中文であることから、主に台湾、香港、マカオに向けたリリースとなるようです。
スケジュールはまだ明らかになっていません。
内容も不明ですが、これまでCygamesは中国版の「プリンセスコネクト!」でタレントの橋本環奈さんを実装したこともあり、かなりの独自路線も考えられそうです。
【ウマ娘】台湾版での名前の違いは？
中国語バージョンとなる「賽馬娘 Pretty Derby」では、ウマ娘たちの名前も繁体中文で表記されます。
日本版の様にまだまだウマ娘はで揃っていませんが、多くのウマ娘が中国語表記となっています。
もともと香港表記が知られている競走馬もおり、中でもトウカイテイオーの東海帝皇、スペシャルウィークの特別週、サイレンススズカの無聲鈴鹿は誰が誰だかわかりやすいでしょう。
かっこいいと評判なのは、エルコンドルパサーの神鷹。
神鷹は中国語でコンドルのことです。
直訳過ぎて面白いと言われているのは、ナイスネイチャの優秀素質。
もともとナイスネイチャの名前の由来はNice Nature＝素晴らしい素質なわけですが、それを繁体中文にすると四字熟語っぽくなってしまうのが面白いですね。
ライスシャワーが米浴というのも、rice ＝米、shower＝浴びるなので理解できるのですが、やはり直訳過ぎて面白いと思ってしまいます。
オグリキャップは、冠名のオグリ＝小栗にキャップ（cap）＝帽子で小栗帽。
以前からたびたびつっこまれてきた表記なだけに、今回も衝撃を受けた人が多かったようです。
ちなみにライバルのタマモクロスは冠名の玉藻にクロス＝十字で玉藻十字。
これは中二病っぽいと言われているそう。
そのまま姓名のように見える西野花はシンプルにニシノフラワーのこと。
同じようにアグネスタキオンの愛麗速子もまるで姓名ですが、愛麗は冠名のアグネス、速子はタキオン粒子＝tachyonのことです。
一部のウマ娘の名前は香港表記と異なる表記になっています。
ハルウララの香港表記は春麗または鳥菈菈。
ところが今回の中国語バージョンだと春鳥菈菈に。
上記にあげた優秀素質＝ナイスネイチャは香港表記だと好天资です。
香港表記では曼城茶座のマンハッタンカフェが曼哈頓咖啡、櫻花進王のサクラバクシンオーが桜花驀進王と五文字になっていることから、四文字までとルールがある香港表記に対して「賽馬娘 Pretty Derby」では特に決まっていないと思われます。
【ウマ娘】台湾限定のウマ娘は登場する？
「賽馬娘 Pretty Derby」リリースにあたってもっとも注目されていることのひとつが限定ウマ娘の実装の有無です。
すでに香港競馬の競走馬であるビューティージェネレーション（香港表記・美麗傳承）やサイレントウィットネス（香港表記・精英大師）をモチーフとしたウマ娘を希望する声があがっています。
馬産がない香港の競走馬はほとんどがセン馬。
ビューティージェネレーションもサイレントウィットネスもセン馬なので、実装されたら耳飾りがどのようになるか気になるところです。
日本の競走馬なら、カレンチャンと共に香港スプリントに出走し日本調教馬として初めて同レースで優勝したロードカナロア（香港表記・龍王）も面白そう。
また、香港といえばなんといってもあの競走馬をモチーフとしたウマ娘の登場を願わないわけにはいきません。
あの競走馬とはステイゴールド（香港表記・黄金旅程）です。
以前よりウマ娘への実装を望む人の特に多い人気競走馬・ステイゴールドですが、社台グループの馬であるため許可は下りないと言われています。
ですがステイゴールドがモチーフだとされているモブウマ娘・キンイロリョテイの実装という形でならもしかしたら可能性があるかもしれませんね。
まとめ：【ウマ娘】台湾版リリース「賽馬娘 Pretty Derby」で限定キャラは実装される？
多くのですが今度こそキンイロリョテイことステイゴールドに来て欲しいと思っていることと思われます。
海外レースの実装も期待してしまいます。
台湾、香港向けに「ウマ娘」がリリースされれば、海外でもさらに注目されることになりそうです。
そうなると、世界のモバイルゲーム収益ランキングでさらに上位になるかもしれませんね。
今後の「ウマ娘」のますますの発展が楽しみです。
コメント